Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Kaikki käännökset

Haku
Pyydetyt käännökset - digdug

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 1 - 6 noin 6
1
62
Alkuperäinen kieli
Italia nessuna notte può oscurare la luce dei tuoi occhi...
nessuna notte può oscurare la luce dei tuoi occhi che splendono come diamanti
A PROPOS DE LA TRADUCTION VERS LE ROUMAIN
ABOUT TRANSLATION INTO ROMANIAN LANGUAGE
Please translate this text into correct romanian language, using the romanian characters. Any translation done not using these specific characters will be refused.Thanks
SVP, veuillez traduire ce texte en utilisant les caractères roumains. Toute traduction effectuée sans utiliser ces caractères spécifiques sera refusée. Merci.
Vă rog să efectuaţi traducerea folosind caracterele româneşti, deoarece orice traducere efectuată fără acestea din urmă va fi refuzată. Mulţumesc.
Si vous n'avez pas le clavier adéquat, utilisez ce lien/If you don't have the right keyboard, use this link / Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti".
http://romanian.typeit.org/

Valmiit käännökset
Romania nicio noapte nu poate umbri strălucirea ochilor tăi ce sclipesc precum diamantele
62
41Alkuperäinen kieli41
Italia non temere sei la luce dei miei occhi e la vita...
non temere sei la luce dei miei occhi e la vita del mio cuore,pensa solo a me
No need to post the usual warning about Romanian diacritics then!

Valmiit käännökset
Englanti Don't be afraid, you are the light of my eyes and the life...
Romania Să nu îţi fie frică
138
442Alkuperäinen kieli442
Italia Nessun tramonto supera lo splendore dei tuoi...
Nessun tramonto supera lo splendore del tuo viso,nessuna stella brilla più dei tuoi occhi,nessuna luna avrà mai il tuo fascino misterioso e mai il sole splenderà più di te.
messaggio romantico

Valmiit käännökset
Englanti No sunset outshines the splendour of your ...
Romania Vorbe frumoase
Kreikka Κανένα ηλιοβασίλεμα δεν μπορεί να σκιάσει την απαράμιλλη λαμπρότητα του προσώπου σου
Espanja Ninguna puesta de sol supera el esplendor de tu...
Brasilianportugali Nenhum por do sol supera o esplendor de seu rosto
Serbia Ni jedan zalazak sunca ne može da zaseni svetlost tvoga lica
Albaani Asnje perendim dielli nuk ia kalon ndricimit te .......
Arabia لا غروب يفوق بهاء روعة وجهك. . .
Turkki Hiçbir günbatımı...
Saksa Kein Sonnenuntergang übertrifft den Glanz deines Gesichts
Puola Żaden zachód słońca nie przyćmiewa ..
Ruotsi Dikt
Bosnia Ni jedan zalazak sunca ne može da pomrači blještavost lica tvog...
Ranska Aucun crépuscule n'éclipse la splendeur
Portugali Nenhum pôr-do-sol
Tanska Ingen solnedgang overgår dit ansigts glans...
Hollanti Geen zonsondergang..
Ukraina Жоден з заходів сонця не зможе затьмарити блиску твого обличчя
Katalaani Cap posta de sol supera la resplendor del teu...
Latina Nullus occasus splendorem faciei tuae excedet
Bulgaria Нито един залез не може да засенчи несравнимия
Norja Ingen solnedgang utskinner glansen i ditt...
Suomi Yksikään auringonlasku ei voita ...
Unkari Semmilyen naplemente nem múlja felül...
Kiina (yksinkertaistettu) 夕阳的光辉无法与你...
1